p
HALLYU
FANSUB
한류
The French
Siwonnies
시원
Avec la participation de... TheFrenchSiwonnies | Hallyufansub avec l'anglais de Viki.com
'Aucun ennemi n'est permanent'
Episode 12
Que pensez-vous de moi en tant qu'homme?
Bien...
Ca s'appelle "mélodrame".
Le corps qui bat, qui palpite, ça s'appelle le "mélodrame"!
Alors maintenant allez réviser la scène du mélodrame.
C'était quoi ça?
Ca m'a fait peur...
Quel genre d'humain est-il?
Sérieusement!
Que pensez-vous de moi?
Que pensez-vous de moi en tant qu'homme?
Quel homme?
Mais pourquoi je n'ai pas pu dire 'non' à ce moment-là?
Non.
C'est pour ça que je me suis faite avoir si facilement.
C'est vrai.
Bong Dal fou...
Si embarrassant!
Qui est-ce?
C'est moi.
Quoi? Que fait-il ici?
Pourquoi êtes-vous ici?
J'ai quelque chose à vous dire alors ouvrez cette porte d'abord.
Qu'avez-vous à dire?
Vous ne m'avez pas répondu.
Hein?
Que pensez-vous de moi en tant qu'homme?
Je pense de vous de cette façon.
Oh, quel soulagement.
Quel soulagement?
Quelle heure pensez-vous qu'il soit pour être encore au lit?
Depuis quand êtes-vous ici?
Depuis peu.
Quand je suis entré vous brassiez l'air comme si vous étiez une tortue retournée sur le dos.
Même si vous êtes le producteur, comment pouvez-vous entrer dans le studio de votre scénariste?
C'est le studio d'une scénariste payé par mon argent et ouvert par moi-même.
Mais cette scénariste ne répondait pas au téléphone et ne montrait aucune réaction quand j'ai sonné,
Parce qu'elle était trop occupée à dormir.
Alors que pouvais-je faire d'autres?
Si vous avez besoin de dormir plus, pensez-vous pouvoir survivre dans l'industrie du drama?
Pourquoi êtes-vous venu?
Dépêchez-vous et révisez la scène du mélodrame de l'épisode 7 et envoyez-le nous. Nous avons besoin de la filmer ce jeudi.
Je vais réviser cette scène!
Faites-le vite et bien!
Sortez!
Même si vous ne me l'aviez pas dit, je serai parti.
Et à partir de maintenant, même si vous dormez quand je vous appelle, répondez.
Parce que je ne veux pas vous voir brasser de l'air pendant que je suis occupé.
Ah, sérieusement...
"Un matin de Kyeongseong", dès le 1er épisode, remporte la plus belle audience du lundi/mardi.
Wow~ "Un matin de Kyeongseong", dès le 1er épisode remporte la plus belle audience du lundi/mardi!
"Le charisme de Kang Hyun Min était brillant."
"En effet, c'était Kang Hyun Min, comme tout le monde le dit."
"Sung Min Ah, son retour dans les dramas après 3 ans, montre un succès évident"
Min Ah, que fais-tu?
Oh, tu es là.
Quoi?
" "Un matin de Kyeongseong",le pionier du nouveau genre, a attrapé 2 oiseaux et une magnifique harmonie entre un directeur vétéran et une scénariste débutante."
"La Scénariste Lee, je n'avais jamais entendu son nom mais c'est la meilleure!", "Même si elle est débutante, son écriture est magnifique!"
Alors, procédons avec ça .
Vous avez travaillé durement!
Ce drama n'a pas uniquement un bon chiffre,
Mais les réactions sur internet sont aussi très bonnes.
Ca devient viral! Ce drama va toucher le jackpot, jackpot!
Il va le faire?
Bien, notre Scénariste Lee Go Eun,
Ne pensez-vous pas qu'il faudrait la garder?
Savez-vous ce que les gens disent sur elle sur internet?
Ils disent "la prochaine écrivaine Kim Soo Hyun." (une des meilleures écrivaines coréennes)
Je pense qu'il faudrait au moins lui donner un cadeau ou quelque chose.
Quel genre de cadeau serait bien?
- Un cadeau? - Oui!
CP Lee.
- Calmons-nous un peu, s'il vous plaît. - Calmer?
Je vais partir maintenant.
Alors pas de cadeau mais se calmer?
Allo?
C'est la Scénariste Lee Go Eun?
Oui, qui est-ce?
Bonjour.
C'est le reporter Kim Eun Hee du journal quotidien Woo Ri.
Je vous appelais pour vous proposer une entrevue.
Une entrevue? Avec qui?
Avec vous, Scénariste Lee.
Vous voulez avoir une entrevue avec moi?
Oui, Reporter Kim.
Oui.
Mais est-ce que je peux choisir l'endroit?
Y a-t-il une raison spéciale pour avoir choisi cet endroit?
Oui.
Parce que "Un matin de Kyeongseong" a commencé ici.
- Ici? - Oui.
Quand je vivais ici, j'en suis venue à cette idée et ai dessiné les traits de l'histoire.
Alors, c'est l'endroit le plus parfait pour une interview avec vous, Scénariste Lee.
Après la diffusion du 1er épisode d' "Un matin de Kyeongseong",
Les réactions étaient vraiment bonnes.
Qui est la 1ère personne que vous voudriez remercier?
Bien sûr, ma mère, Mme Park Kang Ja.
Si ce n'était pas pour ma mère, je ne l'aurais probablement pas écrit.
- Votre mère? - Oui.
Oh! Et il y a une autre personne.
Qui d'autre?
Bien que cette personne ait une mauvaise personnalité et soit sans coeur,
Que ce gars m'ait mise dans des situations difficiles,
S'il n'avait pas été là,
"Un matin de Kyeongseong" n'aurait pu voir le jour.
Qui est cette personne?
M. Kim Bong Dal.
Comment vous sentez-vous dehors? Ca fait longtemps que vous n'avez pas senti l'air frais.
C'est agréable.
Je peux entendre le printemps arriver aussi.
Entre le printemps arriver?
Le printemps n'arrivera pas avant longtemps.
Comme le son du printemps qui arrive,
Je peux entendre le son d'un invité qui arrive.
Ce drama est vraiment appréciable.
Si tu penses que c'est appréciable alors ça l'est.
Les chiffres d'audience sont vraiment bons aussi.
Tu es très inquiet, n'est-ce pas?
Moi?
Non.
Depuis le début, je savais que ce serait un grand succès.
Peu importe ce que ton fils fait sera le meilleur alors ne t'inquiète pas.
Ne travaille pas autant comme ça,
Et si tu as trouvé une gentille fille, tu devrais me la montrer aussi.
Même si je ne peux pas la voir, je peux entendre sa voix,
Et je serai capable de savoir si c'est une bonne femme.
Si j'en trouve une,
Je te la présenterai.
Pendant un moment, même si vous êtes occupé, venez lui rendre visite.
Bien qu'elle ne montre rien, sa santé est devenue mauvaise ces jours-ci.
Oui, je comprends.
Oui.
Oui, parlez.
C'est le procureur Kim Dong Chan de l'unité d'enquête de taxation du bureau du centre de Séoul.
Il y a une plainte contre vous, vous devriez venir.
De quoi parlez-vous?
Vous ne comprenez pas ce que je dis?
Je suis en train de vous dire que vous êtes convoqué.
Inutile de se faire humilier devant votre famille, VENEZ TOUT DE SUITE!!
Alors,
Vous être en train de dire que vous ne pouvez pas admettre les charges décrites ici?
Oui, c'est ça.
Mais...
En regardant les matériaux reçus, la preuve est évidente.
De 2006, 2007 et...
Jusqu'à 2009.
Regardez par vous-même.
On dirait que ça a été envoyé par Empire Production.
Même les petits détails ont été décrits.
Je comprends comment vous pouvez vous sentir,
Mais procédons avec simplicité, sans perdre de temps.
S'il vous plaît, laissez-moi avec un rendez-vous avec Oh Jin Wan, l'accusateur.
Entrez.
Anthony a été convoqué au bureau du procureur et est actuellement interrogé.
Comme vous voulez, j'arrangerai un rendez-vous avec l'accusateur, alors voyons-nous prochainement.
Oui, PD Joo.
Oui, Directeur. Êtes-vous occupé par hasard?
Je ne pouvais pas vous joindre depuis un moment.
Ce n'est rien. Mais pourquoi?
Et bien, je vous appelais pour vous demander si vous vouliez voir l'épisode d'aujourd'hui au contrôle des diffusions.
Bien sûr, je serai là.
Qui est-ce?
C'est le service de livraison.
Êtes-vous Lee Go Eun?
Oui.
S'il vous plaît, prenez ça.
Oui.
Pouvez-vous signer ici, s'il vous plaît?
Voilà.
Travaillez dur.
Scénariste Lee Go Eun! Hourra pour vous! [CP Lee Sung Jo]
Je suppose que vous aimez beaucoup ce cadeau?
Oh, tu es venu?
Mec, il est superficiel.
Regarde comment son attitude a changée envers toi.
Mais pourquoi tu es là?
Pourquoi penses-tu que je sois là? Pour te féliciter pour le taux d'audience.
Félicitations!
Entre.
Jin Hye Rin ou Sung Min Ah, elle n'est pas importante. La chose la plus importante,
C'était la dernière scène de moi dans la mer! Splash!
Les téléspectateurs ont augmenté à ce moment-là!
Un pic vertical!
Que voulais-tu me dire?
Hein?
Te dire?
Que veux-tu dire?
Ca a toujours été comme ça. Tu viens toujours me voir pour me demander une faveur.
C'est bon, dis-le.
Hé,
Je suis vraiment venu pour te féliciter.
J'ai dit "c'est bon". Que veux-tu cette fois?
C'est à propos de la scène du baiser...
Ce n'est pas gênant?
C'est comme mettre 2 personnes ensemble.
Je travaille dessus de toute façon.
Oh vriament! Bien sûr! Je le savais!
Sérieusement, je ne t'avais pas dit de ne pas t'en faire, Gwang Soo?
Je veux dire, j'étais bien,
Mais il a perdu son sommeil parce qu'il était inquiet pour moi, alors mon coeur a commencé à s'inquiéter.
Nous ne devrions pas rester assis là. Allons dehors!
Où ça?
Je vais t'acheter un cadeau.
Un cadeau?
J'ai remarqué que ta... garde-robe pour l'hiver semble plutôt... te manquer.
Sortons. Je vais t'acheter un chaud et sympa pull.
Tu veux m'acheter un pull?
Oui, je vais t'en acheter.
Ce que tu veux.
Autant que je veux?
Tout ce que tu veux!
Fais ton choix! Vas-y!
Merci, merci.
Vous l'avez en taille 100?
La couleur n'est pas bonne. C'est le nouveau! Celui-là!
En fait, je n'aime pas porter des choses inutiles de la nouvelle ligne.
M. Hee Jae, j'ai entendu que cet hiver sera chaud.
Ca a l'air trop chaud.
Jusqu'à combien je peux avoir de vêtements gratuits par les sponsors?
Juste 2.
Fais ch*er!
Nous avons un bon début.
Je pense que le 2nd épisode aura un meilleur score!
A la fin... c'est ce que tu voulais?
Fais juste comme je l'ai dit.
Coupé!
C'est bon.
Ecoutez, notre épisode va être diffusé, concentrons-nous sur notre travail!
Bon travail.
(dit n'importe quoi)
Ah, ma langue est raide. Je suis désolé.
Recommençons.
Pourquoi ma langue est devenue si raide?
Désolé, je suis désolé.
C'est tout, tout...
Désolé, je me sens mal.
C'est l'hiver, tu sais.
C'est tout à cause de toi...
J'ai oublié ma ligne!
Désolé.
Ah, Mme Ji Yeon, quelle est la ligne suivant? Vous la connaissez?
Min Ah,
Vos genoux vont bien?
Oui, ça va.
Je peux le supporter.
Je suis vraiment désolé.
Ca fait mal, non?
Désolé, Min Ah.
Allez voir là-bas.
Oui.
Tu vas bien?
Je suis désolée, Directeur! Ma main est glacée,
Alors je suppose que c'est pour ça que je l'ai mal fait.
Désolée!
Bien, si vous pouvez pour la scène du coup,
Faisons-le sans NG.
Oui.
Prêt...
Action!
Oh, que devrais-je faire?
Je suppose que ma main est encore glacée, que vais-je faire...?
Oh, désolée!
Désolée.
Refaisons-le.
Oh, quel est mon texte?
Ji Yeon!
Qu'est-ce que je dois dire après?
Je suis désolée!
Désolée.
Quelle est la raison sur cette Terre qui te pousse à me faire ça?
Coupé!
Ok!
C'était génial!
Hyun Min!
Ca va?
Bien sûr, je vais bien!
Ca fait très mal, non?
Oh, c'est gonflé, tellement rouge!
Que devrions-nous faire...?
Bon travail!
Bon travail!!
Nous bougeons au prochain lieu de tournage dans 30min.
Ok.
Je peux te voir baver!
Mais... cette personne... je ne l'ai jamais vu avant.
C'est la nouvelle FD.
Ah, FD...
Rencontre avec la Scénariste Lee Go Eun de "Un matin de Kyeongseong",le nouveau drama des News.
"...et elle exprime sa gratitute envers M. Kim Bong Dal aussi."
Directeur,
La photo de la Scénariste est bien, non?
Mouais, pas mal.
Par chance, savez-vous qui est ce Kim Bong Dal?
Qui sait.
Mais son nom n'est-il pas marrant?
Ces jours-ci, les gens utilisent de drôles de noms.
Kim Bong Dal...?
Koo Hee Jae.
Oui.
Ne vous occupez vous pas des noms des gens et faites juste votre travail en conduisant.
Oui.
Dans cette situation d'amour contradictoire, ils s'embrassèrent...
Embrasser...
En attrapant sa main,
Woo Jin l'empêcha de partir,
Et leurs yeux se plongèrent dans ceux de l'autre, silencieusement.
Que pensez-vous de moi en tant qu'homme?
La porte n'est pas fermée.
Ah, une seconde...
Qu'est-ce que c'est? Pourquoi cette expression?
Qu'est-ce qui ne va pas avec mon expression?
Vous n'êtes pas curieuse?
Pour quoi?
Que voulez-vous dire par "pour quoi"? L'audience de l'épisode 2 je veux dire.
Ah, comment c'était?
16.2%.
Nous sommes encore les plus hauts,
Mais avec le 2nd plus haut, la différence est de seulement 0,8%, alors nous ne devons rien perdre.
Oui.
Vous êtes en train de revoir la scène du baiser?
Oui, bien sûr.
Comment est-ce?
C'est bien.
A partir de maintenant, faites-le par vous-même.
Pardon?
Qu'avez-vous pour ne jamais être sortie avec quelqu'un?
Bien, je suppose qu'aucun homme ne voudrait se mettre avec un aussi mauvais caractère.
Ah, maintenant, si vous voulez me remercier, faites-le personnellement.
Ne tournez pas autour du pot en le disant au journaliste.
Ah ce gars...
Il n'est vraiment pas ce genre de mec...
Ca fait mal?
Oui, beaucoup.
Cette fille est folle?
Avec qui pense-t-elle jouer... sérieusement...
Oppa.
Hein?
Ta joue est plus grosse,
Alors ton menton a l'air lui aussi plus long.
Quoi?
Non...
Sung Min Ah, cette renarde!
Mais Hyung.
Quoi?
J'ai reçu le script révisé,
Mais la scène du baiser semble encore plus longue.
Quoi?
"... l'embrasse."
Oppa!
Tu avais dit qu'il n'y aurait pas de scène de baiser.
Kwang Soo.
Prépare la voiture.
Pardon?
Où vas-tu?
Tu demandes ça parce que tu ne sais pas?
Alors quand ils ont dit qu'il serait révisé,
Ils voulaient dire écrire une meilleure scène...
Avec cet idiot?
Donne-moi le téléphone.
"Le numéro que vous appelez n'est pas disponible pour le moment..."
Alors, à propos des fonds secrets,
Vous êtes en train de dire que vous n'étiez pas au courant, M. Oh Jin Wan?
Oui.
Je ne savais rien.
Sunbaenim,
Pourquoi ne lui dîtes-vous pas la vérité?
Tout cet argent... qu'avez-vous fait de tout ça?
Procureur.
Le Chef Procureur veut que vous l'appeliez.
J'ai compris.
Faisons une courte pause;
Que pensez-vous faire?
Comme si vous ne vous en doutiez pas.
Vous savez que je ne mourrais pas seul.
Où et quand ai-je utilisé cet argent? Vous voulez que je répande tout?
Essayez.
Parce que j'ai déjà une preuve que cette argent a été utilisé pour du chantage.
Et il n'y a aucune preuve que cela a été fait par les instructions du Directeur.
Ce que nous avons c'est les traces de transactions de tout l'argent de votre compte bancaire.
Pourquoi vous me détestez autant?
Si c'est à cause de l'humiliation, je vous ai donné...
Humiliation...
Non.
Vous ne voudriez même pas savoir ce que ça fait de revenir de la mort.
Directeur Oh, Directeur Oh...
Même si j'ai été malade et traité comme un insecte,
De telles choses peuvent encore être effacées.
Cependant,
A cause de votre p*tain de philosophie, vous avez même abandonné votre père pour un drama,
Je n'ai même pas pu être au chevet du mien.
Même jusqu'au dernier moment,
Il m'a cherché, il a cherché ce ridicule enfant,
Mais quand je suis finalement arrivé,
C'était trop tard.
Tout au lond de ce moment,
Ce souvenir revient dans ma tête,
Vous...
Je vais vous détruire.
Bien, arrêtons ce rendez-vous.
Vous pouvez partir.
Attendez, où pensez-vous aller?
Pour manquement au devoir et détournements de fonds, vous êtes arrêté sans mandat.
Jusqu'à ce que le mandat soit approuvé pour les prochaines 48h,
Vous ne pouvez pas quitter ce bureau, même d'un pas.
Ah~ ces jours-ci j'ai un mal de crâne énorme à cause de ce gars,
Mais grâce à vous, je vais mieux.
Oui, occupez-vous de cette enquête.
Oui.
Arrêté sans mandat? Pourquoi si soudainement?
C'est pour cela que vous auriez dû vous occuper de votre comportement.
J'ai demandé pourquoi!
Vous ne pouvez pas le dire juste en regardant ça?
Vous êtes dans un sale pétrin maintenant.
Même si vous deviez vous séparer de lui, vous n'auriez pas dû faire ça à votre supérieur.
Hé, Kim Joo Yong! Ca fait longtemps.
Oui, qu'est-ce qu'il y a?
Oh, une rencontre de fin d'année?
Bien, en fait,
En ce moment, au bureau du procureur, le directeur de la production d'un de vos dramas est arrêté sans mandat.
Arrêté sans mandat? De quel drama?
"Un matin de Kyeongseong" quelque chose comme ça.
"Un matin de Kyeongseong"?
Est-ce le Directeur Kim?
Oui, mais je ne pense pas qu'il puisse être libéré facilement.
On dirait qu'il y a eu un ordre des supérieurs.
Quelqu'un doit être derrière ça.
Ok... Merci.
Elle a dit qu'elle allait le réviser... Comment peut-elle se moquer de moi?!
Hyung, nous sommes arrivés.
Oh, pourquoi es-tu là?
Pourquoi? Tu me demandes?
Alors laissez-moi deviner,
Vous avez tous les deux un problème avec la scène du baiser de l'épisode 7?
- C'est ça. - C'est ça.
Mais tous les deux savaient qu'il y aurait de la romance dans l'histoire.
Bien qu'ils réalisent qu'ils s'aiment plus que quiconque, ils doivent être ennemis,
Alors il y a un tournant important pour ces deux personnages.
C'est ce qui rend tout ça tragique.
Un baiser ne rend pas les choses plus tragiques,
Mais je conçois que pour que cela soit tragique il faut qu'ils échangent un regard.
Nous pouvons le faire ressortir juste avec notre talent.
Exactement!
Peu importe, changez-le!
Sans baiser.
Après avoir dû le revoir parce que c'était trop fade, je ne peux plus.
Qui a dit ça?
Je veux dire, qui a dit que c'était trop fade?
Bien, je ne dis pas que je le revois à cause de l'opinion de quelqu'un,
Mais j'ai aussi pensé que c'était trop fade et j'ai fini par le revoir.
Aussi, par hasard,
Vous n'arriviez pas à vous entendre, je serais déçue.
Unni, est-ce que nous nous entendons mal?
Je ne dirais pas que nous nous entendons pas.
Qu'a dit le Directeur?
Peu importe ce que le Directeur dit, je ne peux pas le faire.
Non, je ne veux pas.
Ne changez pas d'avis plus tard.
Nous devons persister jusqu'à la fin.
Faites en sorte de ne pas changer d'avis non plus.
Ne vous inquiétez pas.
Je n'ai pas non plus l'envie de vous embrasser.
Bien, c'est bien.
Si je pouvais éviter d'embrasser ce renard,
Je préférerais nager dans l'océan encore une fois!
Si je dois embrasser cet idiot,
Je préférerais que mon personnage meurt pour que je puisse quitter ce drama.
Alors hyung, penses-tu que la Scénariste Lee va le changer?
Après tout, tu as fini par nager dans l'océan.
Jésus Christ!
Pas possible!
Idiot
Oui?
J'aimerais partager mon expérience de ma nage dans l'océan,
Si nous voulons vraiment éviter la scène du baiser, nous devons présenter une alternative appropriée.
Alternative?
Par exemple, nous devons le réviser nous-même et lui donner.
Ce n'est pas une mauvaise idée.
Celle-là, celle-là!
Enlèvez-le "il l'embrassa",
Et changez-le en "Woojin la fixa".
Ca ne marche pas avec le mouvement de la scène du début.
Vous devez aussi enlever le "il lui attrapa le bras pour l'empêcher de partir".
Ensuite, comment il va la fixer? Juste sans émotion?
Ce n'est pas dans vos capacités d'acteur?
Je dois vous voir jouer ça.
Alors pourquoi ne pas changer nos propres parties?
Ok, c'est bon, j'ai compris, je raccroche.
Bien.
Quel idiot.
Ah~ cette renarde.
Mec, si elle le fait, pourquoi ne le ferait-elle pas pour moi aussi...
Jésus Christ.
Oh, Scénariste Lee.
Votre révision de la scène de baiser est excellente!
Mais le Directeur Kim n'est pas là?
Non, il est parti ce matin. C'est quoi?
Rien, je me demandais juste pourquoi je n'arrivais pas à le joindre.
Ne gaspillons pas plus de temps.
Peu importe la raison, vous finirez en prison.
Avouez tout.
Votre sentence sera alors réduite, M. Cou-raide!
Pourquoi son téléphone est-il éteint aujourd'hui?
Oui, Directeur, c'est la Scénariste Lee.
Puis-je vous voir un moment?
"Peu importe ce que le Directeur a dit, je ne peux pas le faire?"
"Non, je ne veux pas?"
Non, ce n'est pas ça Directeur, c'est...
Je ne pensais pas que tu étais une moucharde, Scénariste Lee.
Quoi? Une moucharde?
- Directeur... - A la fin,
Ce que vous dites c'est que vous n'êtes juste pas capable de faire la scène du baiser.
C'est vrai. Je suis désolée mais je ne peux pas le faire, Directeur.
Moi non plus.
Bien, si vous devez faire les choses de votre façon,
Alors je vais faire de même.
Vous connaissez mon passé, n'est-ce pas?
Si je dis que je pars, alors je pars!
Et une fois que je commence quelque chose, je le fais jusqu'au bout.
Les 5 dernières années, je me suis noyé dans l'alcool, en ruinant ma vie,
Mais tout a changé grâce aux dramas.
Une fois que je bois ça,
Je n'ai aucune idée de ce que je risque de devenir.
Qu'allez-vous faire?
Pouvez-vous le faire ou non?
Le goût du vin me rappelle la période où j'étais alcoolique.
Directeur!
Je le ferai.
Et vous, Min Ah?
Je le ferai,
Mais je ne peux pas boire de l'alcool, Directeur.
Alors partez et passez une bonne nuit.
Demain nous avons un emploi du temps chargé!
Je comprends.
J'y vais.
Ah, mais comment pouvez-vous continuer de boire?
Buvez un peu aussi.
Le thé de graines de cassia est bon pour la santé.
Quoi? Du thé aux graines de cassia?
Oh! Ce n'est vraiment pas de l'alcool.
Ah, vous m'avez vraiment surprise!
C'est ce que je veux dire par être expérimenté.
C'est génial!
Quelqu'un était confiant pour ne pas changer son avis,
Mais je n'aurais pas dû croire les paroles de cette personne.
Et vous alors?
Qui l'a proposé le premier?
Vous avez intérêt à brosser vos dents avant ça! 4 fois par jour!
Vous feriez mieux d'avoir les dents propres!
Le Directeur n'est toujours pas revenu?
Oui, son téléphone est toujours éteint,
Alors j'étais inquiet et je l'ai attendu mais il n'est toujours pas rentré.
Il n'a jamais été comme ça.
Directeur?
Ah, oui...
Qui?
Je suis désolé mais il n'y a personne du nom de Kim Bong Dal dans cette compagnie.
Oui.
Je suis désolé mais je suppose que vous avez fait le mauvais numéro.
Attendez, PD Joo.
Attendez, s'il vous plaît.
Allo?
Bonjour, infirmerie Chamsomang à l'appareil.
Infirmerie?
Oui. Y a-t-il quelqu'un du nom de Kim Bong Dal?
Ah, si vous me dites pourquoi vous appelez, je lui laisserai un message.
Je l'appelais parce que la mère de M. Kim Bong Dal est dans un état critique en ce moment.
Sa... mère?
Oui, dites-lui qu'il doit venir.
Attendez, où est cette infirmerie?
Ok.
Quelle est la raison de votre visite?
D'après l'enquête du Directeur Kim qui est en cours, je vous demande de stopper immédiatement.
Je ne pensais pas que vous l'appréciez autant, Directeur Nam.
Non!
Arrêtez d'essayer de sabotter la production d' "Un matin de Kyeongseong", s'il vous plaît!
Comment pouvez-vous m'ordonner d'arrêter...
Père!
Cela fait 20 ans que tu ne m'avais pas reconnu comme ton père.
Mais maintenant, tu prends la défence de ce conn*rd plutôt que celui de ton propre père?
J'ai compris.
Alors, pas en tant que fils mais en tant que Directeur de SBC, laissez-moi reformuler.
Vos actions méprisables, M. Chairman,
Pouvez-vous les stopper?
Anthony, ce conn*rd a aussi vécu pour vous contenter,
Alors il est juste purgé de son péché. C'est tout.
Purgé de son péché?
Alors pensez-vous que vous n'êtes pas coupable?
Quoi?
Arrêtez cela.
Ok?
Et aussi...
Comme vous l'avez dit, j'ai coupé les ponts pendant ces 20 dernières années,
Mais si vous pensez toujours de moi comme un fils,
Et si vous ne voulez pas perdre votre seul et unique fils pour toujours,
Alors je vous supplie d'arrêter.
Oui.
Hein?!
Je comprends.
Faisons comme ça.
Vous...
Vous êtes vraiment doué, je suppose.
Je ne sais pas pourquoi,
Mais on dirait que les autorités ont changé d'avis.
Les charges sont levées
Et le procès est classé, comme si rien ne c'était passé.
Ah, oui, je suis désolé de vous avoir ennuyé.
Bientôt, j'arrangerai une rencontre. Dînons ensemble.
Ah, oui...
Oui, alors...
Laisse-moi vous posez juste une question.
Pour quelle raison protégez-vous ce conn*rd?
S'il vous plaît, laissez-moi vous le redire une dernière fois.
Ce que je veux protéger...
C'est uniquement le drama "Un matin de Kyeongseong",
Pour lequel je suis en charge en tant que Directeur du Département des Dramas.
Et aussi,
Votre interruption dans mon drama par l'usage de sales méthodes,
J'espère que cela ne recommencera pas.
Bien.
Mais vous devriez savoir cela au moins.
Ces sales méthodes dont vous parlez,
Vous en obtenez aussi les bénéfices.
Comment pensez-vous être devenu Directeur,
En dépit de votre manque de connaissances?
De... de quoi parlez-vous?
C'est vrai.
Cette position a aussi été donnée grâce au pouvoir de votre père que vous reniez tant!
Anthony est libéré?
De quoi parlez-vous?!
J'ai entendu dire que l'enquête était close.
Je pense que le Directeur a ordonné la levée des charges.
Le Directeur?
C'est moi, Directeur.
Je ne sais pas comment exprimer ma gratitude.
Vous feriez mieux de remercier le Directeur Nam Woon Hyeong.
Comment pensez-vous être devenu Directeur,
En dépit de votre manque de connaissances?
Cette position a aussi été donnée grâce au pouvoir de votre père que vous reniez tant!
Qu'est-ce qui vous amène ici, Directeur Kim?
Je suis venu vous remercier.
Je ne sais pas ce que vous avez pu entendre et où,
Mais j'ai fait ce que je pouvais faire pour mon drama.
Mais puis-je vous demander comment vous avez fait?
Je ne pense pas que je dois vous dire quoique ce soit sur ça.
Oui.
Oui?
Oui, c'est moi.
Hein?
Maman...
Maman!
Comment est-ce arrivé?
Cette après-midi, sa condition est devenue critique.
Mais heureusement, ce moment est passé, elle va mieux maintenant.
Alors ne vous inquiétez pas autant.
Est-ce que ça va?
Je ne savais pas que votre mère était encore en vie.
Pourquoi avez-vous dit ça avant?
Que votre mère était morte.
Je...
Les déteste vraiment.
Notre extrême pauvreté,
Mon père qui m'a abandonné dès que je suis né et que je n'ai jamais vu,
Et même ma mère qui est aveugle.
Je les déteste tous et j'avais honte d'eux.
Quand je suis allé aux Etats-Unis, j'ai pris une résolution.
C'était que j'oublierai tout ce qui est arrivé en Corée.
A partir de là, j'étais Anthony,
Je ne connais rien de la pauvreté,
Et j'ai grandi aux Etats-Unis, je suis Anthony.
Et c'est ce que j'ai dit à tout le monde.
J'ai dit que mes parents étaient morts après m'avoir laissé une grosse fortune,
Que j'avais grandi en étant heureux.
Je suis...
...un gros lâche.
Quelle est la prochaine scène?
Le baiser de Kim Woo Jin et Jin Hye Rin.
C'est ça? Et les acteurs?
Une scène de baiser avec cet idiot?
Juste penser à ça me rend malade!
Min Ah, ferme juste tes yeux et n'y pense pas, ok?
Qu'allons-nous faire de pire?
Hyung.
Tu dois vraiment aller aussi loin?
Afrèsfeuquellemafaitladenierfois? (Après ce qu'elle m'a fait la dernière fois?)
Bfienfurquejedoisfallerauffiloin. (Bien sûr que je dois aller aussi loin.)
Bfienfur. (Bien sûr.)
Si vous êtes prêts, venez.
Maintenant, pouvez-vous jouer du piano pour moi?
Même si je vous ai trahi?
Même si je vous ai déçu?
Pouvez-vous encore jouer pour moi?
Coupé!
Ah, Min Ah, qu'est-ce qui ne va pas? Vous le faisiez bien!
Allez vous laver les dents avant que je vous balance mon poing dans votre figure!
Oui, Noona.
Je savais que tu allais dire ça.
"Y a-t-il quelqu'un qui vous vient à l'esprit ou
Que vous voulez le plus remercier?"
"Bien sûr, c'est ma mère, Mme Park Kang Ja."
Bien sûr, bien sûr c'est ma mère. Qui d'autre que ta mère?
Maman...
Quoi?
Il y a quelqu'un que je connais...
Qui a un passé douloureux qu'il n'arrive pas à surmonter...
Bien sûr, il y a des gens comme ça.
Il voulait oublier son passé,
Alors il a dit que sa mère était morte alors qu'elle était encore vivante.
Ca fait de lui quelqu'un de mauvais?
Bien sûr, ça fait de lui une personne mauvaise.
Alors pourquoi quelqu'un voudrait ne pas penser qu'il est si mauvais?
Et bien ça veut dire que cette personne l'aime.
Pourquoi?
Tu parles de toi?
Non!
C'est pour mon drama.
Si froid~ Tantine, je suis venu pour des maquereaux grillés!
Oh! Bienvenue!
Et c'est ce que j'ai dit à tout le monde.
J'ai dit que mes parents étaients morts après m'avoir laissé une grosse fortune,
Que j'avais grandi en étant heureux.
Je suis...
...un gros lâche...
A quoi pensez-vous?
Je n'ai pas réussi à vous joindre de toute la journée, hier.
Quelque chose est arrivé?
Rien de spécial.
Vous l'avez refait alors.
Il y a 5 ans, quand vous avez cassé avec moi et que vous êtes parti.
Comme hier, je n'ai pas pu vous joindre soudainement.
Après avoir transformé l'actrice débutante Sung Min Ah en déesse des mélodrames,
Vous m'avez laissé et vous m'avez quitté en vous enfuyant.
Je vous l'ai déjà dit.
J'ai effacé tous mes souvenirs de vous.
Ne mentez pas.
Bien que vous n'ayez pas commencé par m'aimer, à la fin, vous avez eu des sentiments pour moi.
Oui, j'admets vous avoir aimé.
Alors pourquoi être parti?
Vous êtes une actrice qui est aimé par tout le monde.
Si c'est la seule raison,
Ne me laissez plus.